Échecs de Stefan Zweig, traduction de Jean-Philippe Toussaint - Éditions de Minuit (nouvelle)

Coup de cœur de Tiffany: A minuit, le paquebot démarre enfin. A son bord se trouve le champion du monde d’échecs, antipathique au possible malgré son talent. Qui est le mystérieux individu qui l’a pris par surprise lors d’une partie contre les amateurs présents? Comment cet homme a-t-il acquis de telles connaissances sans avoir eu un plateau d’échecs sous la main? Comment son esprit peut-il être toujours aussi affûté après 20 ans sans avoir joué la moindre partie? C’est le mystère que le narrateur va réussir à percer, et les circonstances de ce génie sont bien plus sombres qu’escomptées.

Dans son dernier roman L’Échiquier, Jean-Philippe Toussaint commence la traduction de la Schachnovelle de Stefan Zweig et ça a piqué ma curiosité. C’est un texte court mais poignant, qui se lit avec une fièvre similaire à celle dans laquelle se disputent les parties d’échecs du docteur B.